Discussion:Italo Calvino

À faire

Bonjour bonjour. Sur cette page qui commence à être un peu liée il faudra, dans la mesure du possible, donner toutes les précisions « biblio » sur les vo/ed fr, compil, etc. En l’état, ces précisions sont réduites sur les pages liées, pas le sujet, mais pour ici, si si si. A faire, lors du transfert. Pour ces précisions, plusieurs possibilités (à tester, visuellement, sur différents écrans) : {{pour info}}, intro (comme discuté ici Discussion Wikiquote:Bons articles#Résumé intro), ou en param « précisions ». On ne pourra pas se passer d’une section notes et ref et d’une biblio. Malik (discussion) 17 juin 2024 à 20:56 (CEST)

Pages liées

Suivi transfert (façon work in progress): (laissons de côté, pour le moment (maîtrise du sujet bien trop vague en l’état), Pasolini et Cesare Pavese)

Natalia Ginzburg

• Natalia Ginzburg (en brouillon)
  • (#Sur) Le soleil et la lune (L’Herne 2024 p. 63-65, trad extraits dans Daros 1994 p. 173-174, voir aussi dans Europe 1997 (ISBN 2-910814-20-3))

Malik (discussion) 7 juillet 2024 à 15:16 (CEST)

Pour les précisions,

• "crédits et références bibliographiques" dans L’Herne 2024 on a Corriere della Sera 1985, peut-être, aussi …(?)
• pour les extraits dans Daros 1994, L’indice, 8, oct. 1985

et, vérifications, accès VO (it) (en ce dimanche soir…) :

• (it) « Il sole e la luna », L'Indice dei libri del mese, n^o8, 1985 [texte intégral] 
  • + (it) Non possiamo saperlo : saggi 1973-1990, 2001 (ISBN 88-06-15250-5) [lire en ligne], p. 109-113 

Malik (discussion) 25 août 2024 à 21:02 (CEST)

Julio Cortázar

• Julio Cortázar#Italo Calvino
  • En mémoire de Cortázar (Défis II, +nouvelle Trad Pourquoi lire les classiques Non [nb: on trouve un extrait de ce texte (p. 415) en 4 de couv de "Nouvelles, histoires et autres contes"])
  • nota sur Cronopes et Fameux, voir dans Drailles, 9, 1988 (SUDOC 006915825)

Malik (discussion) 7 juillet 2024 à 15:16 (CEST)

Paul Klee

• Paul Klee#Italo Calvino :
  • Transfert  OK
  • Précisions ref name=Klee  OK
  • Reste à faire :
    • Préciser nouvelle Trad « Candide ou la vitesse » par Christophe Mileschi dans Pourquoi lire les classiques , et compléter section;
    • Traduire et compléter extrait de "Conversation avec Tullio Pericoli (it), « Furti ad arte »"
      • NB : en plus de Saggi II, aussi dans
        • Guardare: disegno, cinema, fotografia, arte, paesaggio, visioni e collezioni, Mondadori, 2023 (ISBN 978-88-04-76570-7), p. 335-345 
        • Mondo scritto e mondo non scritto, Mondadori, 2002 (ISBN 978-88-04-50533-4) [lire en ligne] 
    • ? Compléter note sur couverture(s) ? À voir.

Malik (discussion) 22 juin 2024 à 19:08 (CEST)

Dans Sergio Cappello, Les années parisiennes d'Italo Calvino (1964-1980), sous le signe de Raymond Queneau, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, 2007 (ISBN 9782840505259, présentation en ligne), « VI. Calvino traducteur de Queneau », p. 162-164 on a qlq passages traduits de « Furti ad arte » :

• Dont Saggi, p. 1807-1808 : « Tradurre è il sistema più assoluto di lettura. Bisogna leggere il testo nelle implicazioni di ogni parola. […] C'è questa cosa lì, chiusa, questo oggetto da cui si carpisce qualcosa che c'è chiuso dentro. C'è uno scassinamento, c'è un furto con scasso in ogni vera lettura. Naturalmente i quadri e le opere letterarie sono costruite apposta per essere derubate, in questo senso. Così come il labirinto è costruito apposta perché ci si perda, ma anche perché ci si ritrovi. » Fait.; puis p. 1811-1812

Malik (discussion) 8 septembre 2024 à 04:30 (CEST)

Galilée

• Galilée#Italo Calvino :
  • Transfert  OK
  • Précisions  OK,
  • NB :
    • il y a d’autres textes de Calvino sur Galilée, notamment « Le livre de la Nature chez Galilée »/« Le grand livre de la Nature » 1985 (voir dans DOI 10.1075/z.23.61cal, p. 683-688, puis Alliage, 1992, et dans Pourquoi lire les classiques (1996, p. 61-67; 2018, p. 127-137), Défis II, 2003 p. 201-207)
    • Transfert 2/3 des cita en page Lune. +Extrait Lettre 245, décembre 1967, ou « Le rapport avec la lune », complété  OK (sur cette L, voir préface Le metier d’écrire, 2023, p. 40-42, Solis 2018 ci-dessous, et Frasson-Marin, 1986, p. 124-125). Lune et Calvino, voir notamment :
      • Teresa Solis, « «Faire Lune la lune» : l’imagination scientifique d’Italo Calvino », Acta fabula, 2018 [texte intégral, lien DOI (pages consultées le 2024-05-12)] ,
      • Sylvie Barral, « Les personnages féminins dans l’œuvre d’Italo Calvino : d’une image simple à une image plurielle », Italies, n^o3, 1999, p. 164–185 (ISSN 1275-7519) [texte intégral, lien DOI (pages consultées le 2024-06-21)] 
      • Frasson-Marin, 1986, partie II.

Malik (discussion) 23 juin 2024 à 01:51 (CEST)

Léonard de Vinci

RL 19071 r.

• Léonard de Vinci#Italo Calvino :
  • Transfert
  • Précisions , à faire en ajoutant ed. trad 2017.
  • NB ping-pong #Calvino :
    • Léonard de Vinci#Pietro C. Marani
    • Léonard de Vinci#Carlo Vecce
    • +w:Codex Leicester#Farago2003

Malik (discussion) 23 juin 2024 à 06:18 (CEST)

• +Ping-pong texte/img ancrage RL19071r, « O scrittore, con quali letere scriverai tu con tal perfezione la intera figurazione qual fa qui il disegno? », (https://www.leonardodigitale.com/sfoglia/disegni-anatomici/0162-r/ (/testo [V])). OK

Malik (discussion) 19 août 2024 à 22:13 (CEST)

Lune

• Lune# :
  • Autres œuvres à citer, cf plus haut Galilée

Malik (discussion) 23 juin 2024 à 06:18 (CEST)

Échec

• Échecs#Italo Calvino :
  • Ajouter :
    • Les villes invisibles
    • Cybernétique et fantasmes/fantômes (Machine 1984, Défis I, 2003, Tourner la page, 2021)
    • .

Malik (discussion) 23 juin 2024 à 06:18 (CEST)

Néant

• Néant#Italo Calvino
  • Cosmicomics
    • (NB: regrouper ici en une section/sous-sections les "parties" de l’ed fr 2013 ?  Oui)
  • .

Malik (discussion) 28 août 2024 à 22:56 (CEST)

Ed.

• Le Sentier des nids d'araignée (trad. Roland Stragliati), Gallimard, coll. « Folio », 2013 (ISBN 978-2-07-044936-1).  — Le sentier des nids d'araignée (ISBN 2-264-00394-4) [lire en ligne] 

• Le Vicomte pourfendu (trad. Martin Rueff), Gallimard, coll. « Du monde entier », 2018 (ISBN 978-2-07-271903-5). 

• Le Baron perché (trad. Martin Rueff), Gallimard, 2019 (ISBN 978-2-07-282362-6). 

• Le Chevalier inexistant (trad. Martin Rueff), Gallimard, 2018 (ISBN 978-2-07-278721-8). 

• Les amours difficiles ; suivi de La vie difficile, Gallimard, 2023 (ISBN 978-2-07-045111-1)   — it it:Gli amori difficili, fr Aventures (Calvino), 1991 (ISBN 2-02-012763-6), disponible sur Internet Archive et 2001 (ISBN 2-02-042878-4) disponible sur Internet Archive.

• Cosmicomics : Récits anciens et nouveaux (trad. Jean Thibaudeau et Jean-Paul Manganaro), Gallimard, coll. « Folio », 2013 (ISBN 978-2-07-045109-8, lire en ligne)

• Les Villes invisibles (trad. Martin Rueff), Gallimard, coll. « Folio », 2020 (ISBN 978-2-07-288349-1).  — Les Villes invisibles (trad. Jean Thibaudeau), Seuil, 1984 (ISBN 978-2-02-006941-0, lire en ligne)

• Si par une nuit d'hiver un voyageur (trad. Martin Rueff), Gallimard, coll. « Folio », 2015 (ISBN 978-2-07-045106-7).  — Si par une nuit d'hiver un voyageur (trad. Danièle Sallenave et François Wahl, préf. Paul Fournel), Seuil, coll. « Points », 1995 (ISBN 2-02-025157-4, lire en ligne)

• La machine littérature : essais (trad. Michel Orcel et François Wahl), Seuil, 1984 (ISBN 2-02-006682-3, lire en ligne)

trad. partielle de (it) Italo Calvino, Una pietra sopra, Einaudi, 1980 (lire en ligne)

• Monsieur Palomar (trad. Christophe Mileschi), Gallimard, coll. « Du monde entier », 2019 (ISBN 978-2-07-278726-3).  — Palomar (trad. Jean-Paul Manganaro), Seuil, 1985 (ISBN 2-02-008731-6, lire en ligne)

• Collection de sable (trad. Jean-Paul Manganaro), Gallimard, 2014 (ISBN 978-2-07-045116-6) — Collection de sable (trad. Jean-Paul Manganaro), Seuil, 1990 (ISBN 2-02-012484-X, lire en ligne)

• Leçons américaines : six propositions pour le prochain millénaire (trad. Christophe Mileschi), Gallimard, coll. « Du monde entier », 2017 (ISBN 978-2-07-014005-3) — Leçons américaines, Seuil, 2001 (ISBN 2-02-041342-6) [lire en ligne] 

• La Route de San Giovanni (trad. Jean-Paul Manganaro), Seuil, 1991 (ISBN 2-02-013107-2, lire en ligne)

• Pourquoi lire les classiques (trad. Jean-Paul Manganaro et Christophe Mileschi), Gallimard, coll. « Folio », 2018 (ISBN 978-2-07-045115-9).  — Pourquoi lire les classiques (trad. Jean-Paul Manganaro, préf. Philippe Sollers), Seuil, 1996 (ISBN 2-02-025910-9, lire en ligne)

• La Grande Bonace des Antilles : nouvelles (trad. Jean-Paul Manganaro), Seuil, 1995 (ISBN 2-02-021737-6, lire en ligne)

+

• Ermite à Paris : pages autobiographiques (trad. Jean-Paul Manganaro), Seuil, coll. « Bibliothèque Calvino », 2001 (ISBN 2-02-025687-8). 

• Défis aux labyrinthes : textes et lectures critiques (trad. Jean-Paul Manganaro et Michel Orcel, relue et préfacée par Mario Fusco), t. I, Seuil, coll. « Bibliothèque Calvino », 2003 (ISBN 2-02-051027-8). 

• Défis aux labyrinthes : textes et lectures critiques, t. II, Seuil, coll. « Bibliothèque Calvino », 2003 (ISBN 2-02-061914-8). 

• Tourner la page : essais (trad. Christophe Mileschi), Gallimard, coll. « Du monde entier », 2021 (ISBN 978-2-07-014004-6). 

• Le métier d'écrire: correspondance, 1940-1985 (trad. Christophe Mileschi et Martin Rueff), Gallimard, coll. « Du monde entier », 2023 (ISBN 978-2-07-014006-0). 
  • NB : (note 1, p. 17) version (it) 2000 (ISBN 88-04-47901-9) (+complète; + voir 2023 (ISBN 978-88-04-77168-5)), version (en) (WP:LBW) DOI 10.1515/9781400846245

+

• (it) Saggi : 1945-1985, Mondadori, coll. « I meridiani », 1995, 2 vol. (ISBN 88-04-40404-3)  

Romans, Pléiade 2024

A paraître, Pléiade 672 (ISBN 9782070115655) https://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/Bibliotheque-de-la-Pleiade/Romans33

Perchè leggere i classici, vf

Italo Calvino#Pourquoi lire les classiques

Yep. Bon, j’ai un peu complété la section avec qlq citations (au départ, on en avait une, et ⸮ en #Rapportées spécial:diff/381417). Comme Italo Calvino#Tourner la page (Una pietra sopra), il faudra un minimum préciser sans alourdir. Il y a des différences notables niveau contenu des vf.

• 1984, avant l’édition (it), qlq textes traduits dans La machine littérature, disponible sur Internet Archive
• 1993, trad en fr, incomplète, ed. 1996 disponible sur Internet Archive
• 2003, trad en fr, avec qlq suppléments, dans Défis aux labyrinthes II (« une dizaine de textes inédits en français, préfaces, comptes rendus et commentaires consacrés à des œuvres ou auteurs qui nous semblaient avoir, pour Calvino, ce statut de « classique », p. 124)
• 2018, la nouvelle trad (partiellement)

Utiliser la dernière Trad me semble préférable. Pour les textes insérés dans la partie « Les Classiques » de Défis II, les ajouter en section Défis.

A suivre. Malik (discussion) 18 août 2024 à 13:24 (CEST)

À voir

• Europe 1997 (ISBN 2-910814-20-3)

  NB: déjà noté plus haut (* Natalia Ginzburg #Pages liées), et cool : une recherche insource sur wp affiche cette pdd ici comme résultat (W:Spécial:Recherche/all:insource:"2-910814-20-3"). Intéressant. Malik (discussion) 24 août 2024 à 19:22 (CEST)

  Approfondir les pages aide w:Aide:Recherche et w:Aide:Recherche avancée. Malik (discussion) 24 août 2024 à 19:39 (CEST)

  Et voir pour adapter ici, Wikiquote:Le Salon/août 2024#Aide:Recherche. Malik (discussion) 24 août 2024 à 20:07 (CEST)

• Calvino, Tabucchi, et le voyage de la traduction, Presses Universitaires de Provence, 2022 (ISBN 979-10-320-0356-5, présentation en ligne) (en l’état, absent des BU AMU. ). Malik (discussion) 9 septembre 2024 à 00:57 (CEST)

Jeu de piste

et encore (perdu dans) un labyrinthe de citations !

Passant par Discussion:Elena Ferrante#Pour info, on a une cita de Calvino rapportée dans (es) La frantumaglia : una viaje por la escritura (ISBN 978-84-264-0441-1) [lire en ligne], p. 95 . En (it), là w:it:Italo Calvino#Biografia et là : it:Italo_Calvino#cite_ref-10. Ok, rapportée en (fr) dans Italo Calvino#Jean-Paul Manganaro me semble, et aussi là « L'écriture mathématique d'Italo Calvino ». Mais, là, je ne la trouve pas dans Italo Calvino#Le métier d’écrire (#Correspondance2023). Hum. À suivre. Malik (discussion) 29 décembre 2024 à 16:17 (CET)